|
書房札記 |
||
|
葉金山 |
||
|
譯經感慨 為什麼說"感慨"，卻不說"感言"？ 翻譯"老子道德聖經金山釋義"十年，其實"感慨"真的多於"感言"。想想自己雖然從小就讀"老子道德聖經"，也曾在十幾歲時就把通行版老子全本熟背；但是自己所踏入的卻是藝術科系，翻譯老子好像不應該是我的職責。 老子的翻譯，應該有更多大學系所的相關教授可以去作，他們領國家的高薪，在大學教授所謂"道家"思想，一星期只需要上幾堂課，時間多，經費足，老子學說也從不離口，他們所指導的相關論文，已經讓多少搞不清楚老子思想的學生，成為國家的文學博士。但是看到他們的著作，竟然都只是利用集註抄襲又抄襲，我只有一句感慨的話："這麼多年他們在幹什麼？" 或許當今的學者，學問道德低落，不能善盡職責，但是老子思想已經有二千年了。看看過去二千年來，整個中國歷史上，有難以計數的學者，甚至在唐代還將老子作為科考的必考科目。可是二千年來所謂通學博士，有關老子的翻譯註解，沒有一本是對的，我也只有一句感慨的話："這二千年來中國人到底在幹什麼？" 有朋友很好意地告訴我，不要做這種東西，在大學根本沒有人要看。有朋友告訴我，不是相關研究所或博士班學生，寫了也是白寫，又不能用來升等。也有朋友告訴我，要先把著作拿給有權威的學者看過，不然誰會相信你。還有朋友告訴我，著作要先拿到中國大陸或日本發表，在台灣才會有人理睬你。更有朋友直接告訴我，就算你寫得對，國家也不會給你一官半職，何必浪費時間。 我非常感激這些朋友，畢竟他們說的不是完全沒有道理，也都是好意。但是，身外之事都不是我所在意的，十年譯經可以証明我要的只是真理，擁有和那些鬼混者相同的學術頭銜，對我不會比較光彩。何況當代治老學者，那個夠資格授予我學位，除非他擁有的學術真理比我多。至於這個國家對待我如何，是這個國家的國格，後人自有論斷，不必多說。 我唯一希望的就是，能夠儘快讓一般大眾能夠看到"金山版老子"，讓他們知道中國也曾經有一個了不起的哲學家老子，一個受盡無能之輩批判，受盡曲解的偉大哲學家。也希能夠儘快將一般人從過去把老子曲解為愚民、消極、陰謀的學者手中救出來。更希望能夠以聖學書房的力量，把老子所啟示的真理，傳播到世界的每一個角落，並且幫助那些需要幫助的國家和人民。 只是日後再回想這些願望，不知道會不會增加更多感慨？
|