第二十五章翻譯     到第二十五章註解       回首頁   回譯註區
 

【老子道德聖經金山釋義第二十五章】行動重靜論

 

重為輕根;

「沉著等待而不輕挑」是「輕快行動的人」在「行動」時的「行動根基」;

 

靜為趮君。

「冷靜忍耐而不衝動」是「快速行動的人」在「行動」時的「行動綱領」。

 

是以,君子終日行,

所以,那「有德的人」,他們整天的「行動」,

 

不離其輜重;

絕對會不失離自己那「沉著等待而不輕挑」與「冷靜忍耐而不衝動」的「戰備物資」;

 

唯有環官,

他們即使僅只擔任「挑戰、突擊、巡察內外」,這種極為「輕快行動」與「快速行動」的「環人軍官」,

 

燕處則昭若;

雖然他們在軍中的「軍階」不高,他們平日在戰場上處理戰事,尚且都能夠「如此明達」;

 

若何萬乘之王,

為什麼那「位高權重」,擁有上萬輛「四匹戰馬拖曳的兵車」的「君王們」,

 

而以身輕於天下?

卻「糊塗昏昧」地放任自身在世界上,去「輕挑」那殘害生命的「戰端」,以及勞民傷財的「事端」呢?

 

輕則失本;

君王們行動時「輕挑而不沉著等待」,必定會「亡失」自己那「立國的人民」,迫使人民「流離死亡」;

 

趮則失君。

君王們行動時「衝動而不冷靜忍耐」,必定會「喪失」自己那「君王的地位」,造成自己「顛覆滅亡」。